国际排联奥运专题网页正式上线
2016-07-28 中国排协
国际排联奥运专题网页正式上线，中国排协官网将持续关注并为大家带来最新实况赛事信息。国际排联主席贺词，全文如下：
我很荣幸能见证排球运动回到运动精神故乡—里约，举办第14届奥林匹克排球比赛亦将会是最精彩的一届。
It is a privilege to see volleyball return to Rio, the sport's spiritual home, for the 14th edition of an Olympic Games volleyball tournament that promises to be the most spectacular yet!
体育健儿们梦寐以求的时刻终于到来了。现在我们在最具标志性的马拉卡纳齐诺体育馆内，在这华丽背景下，欣赏这场奥林匹克史上最盛大的庆典。
Players will have been dreaming of this moment and now it is finally upon us we can enjoy the greatest celebration of our sport in Olympic history in the iconic Maracanazinho Stadium, set against an amazing backdrop。
参加奥运会代表着运动员们运动生涯的巅峰，我们有幸迎来24支最出色的男子、女子排球队，他们已蓄势待发，将为全世界的观众带来精彩的体育盛宴。
The Olympic Games represent the pinnacle of an athlete’s career and we are fortunate to have 24 extremely talented men’s and women’s teams who are ready to entertain and amaze a worldwide audience.
在1964年的日本东京奥运会上，排球运动被第一次列入奥运会比赛项目，而后成为最受欢迎的赛事之一。在里约，排球及沙滩排球比赛的售票记录总和已位居售票榜第二位。
Volleyball was first included on the Olympic programme at the Tokyo 1964 Games and it has gone on to become one of the most popular events; volleyball and beach volleyball together account for the second highest ticket sales in Rio。
2012年伦敦奥运会男子排球冠军俄罗斯队将为他们的荣誉而战。女子排球卫冕冠军巴西队，期待着在热情的主场支持下，再次向冠军冲击。
The men’s London 2012 Olympic champions, Russia, will be eager to defend their title and the women’s defending champions, Brazil, will hope that the passionate home support will lead them once again to the title of Olympic champions。
2012年的伦敦奥运会，排球比赛取得了巨大的成功，对于这项运动的发展而言更是重要的里程碑。排球比赛占到门票销售总量的十成以上，成为奥运会最热门的五大项目之一。
London 2012 was a resounding success for volleyball and a significant milestone in the development of our sport. More than 10 per cent of all tickets sold at the London Games were for volleyball matches, making it one of the top five sports at the Games.
我非常高兴能在今年迎来各个年龄的排球爱好者，欢聚一堂享受属于我们的排球盛会。在这最伟大的时代背景下，排球将很快成为最受欢迎的家庭娱乐体育运动。
I’m excited by the prospect of building on that success this year as we welcome generations of fans who will come together to enjoy our sport - which is fast becoming the number one family entertainment sport in the world - in the greatest setting!
国际排联主席
格拉萨
Dr. Ary S. Graça F°
FIVB President
